(资料图片)

“来去”古义

粤东南的海陆丰闽南话口语中常用“来去”来说事，例“大家开完会来去酒楼食排场（意即大家去喝酒）”，“佤陪伊来去睇戏、踢跎（去看戏、游玩）”等，但丰邑官民皆知其意，不会无所适从、去留两难，是本地土话，还是古意？

“来”与“去”是一对相反的动词，其动作不能同时进行，必须按先后顺序进行，要不就是进退两难，甚至来无影去无踪，不知所云，即使成语“来去自由”也是或“来”或“去”，来去一起到底是“来”还是“去”？

“来去”一起使用且其意为“去”，早在唐朝就已经存在，唐诗中已有“来去”组词使用，唐南阳（今河南南阳）人岑参《送严黄门拜御史大夫》诗：“许国分忧日，荣亲色养时。苍生望已久，来去不应迟。”又和州乌江（今安徽和县）人张籍《寄远曲》诗：“美人来去春江暖，江头无人湘水满。”如以现代汉语来解释“来去”，则不知美人到底是“来”还是“去”，也不知是“来不应迟”还是“去不应迟”？卢润祥在《唐宋诗词常用语词典》中“来”的释义有六种，其中“来去”解释为：“去。"来’语助。”南阳为中原地，和州为江南地，因此可见“来去”一词及释义非一地一时之方言口语，应为唐代通语，而海陆丰百姓先民大部分是唐末时由中原先迁闽赣两地，后入粤东南为闽南和客家人，其方言中仍保留唐时音韵。由此可见，海陆丰闽南话口语的“来去”，大有来头，可溯源到唐代雅语，同样的词语还有“箸”“糜”“粟”“戽”“戥”等，这些词语保留了古汉字的本意和音韵，一看即可知其义，现在少见也少用。

唐诗中有“来去”或“去来”的还有孟浩然《夜归鹿门歌》诗：“岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。”此“来去”即为“来”与“去”。白居易《琵琶行》诗：“去来江口守空船，绕船月明江水寒。”“来”则释义为“后，以后。”

2023年8月26日星期六